Poème | LOUISE MICHEL
L’ALCHIMISTE
Dis-moi, vieil Élephax, que vois-tu dans les
runes?
Pourquoi l’Ourse, ce soir, a-t-elle un fauve
éclat?
Allons, vieil Élephax, le pêcheur a les dunes,
Nous avons l’infini, l’Océan sans lagunes,
Pour voguer, une flamme arborée au grand mât.
N’avons-nous pas le temps? N’avons-nous pas
l’espace?
N’avons-nous pas la mort, la transformation
Des êtres et du monde, l’époque qui se passe,
Résumant le progrès, mélangeant toute race,
Pour un progrès plus haut sur la destruction?
Mais ta noire science, Élephax, est muette.
Dans nos cerveaux grossiers tout n’est que
rudiments;
Sur la terre marâtre où le mal est en fête, Nous
rampons, ignorants et pareils à la bête. Ne
peut-on voir au loin et devancer les temps? ■
Tradução | CAMILA BARRETO
ALQUIMISTA
Diga-me, velho Elephax, o que você vê nas
runas?
Por que a Ursa tem esta noite um brilho feroz?
Vamos, velho Elephax, o pescador tem as
dunas,
Nós temos o infinito, o Oceano sem lagunas,
Para navegar, uma flama arvorada no grande
mastro.
Não temos o tempo? Não temos o espaço?
Não temos a morte, a transformação
Dos seres e do mundo, a era que passa,
Resumindo o progresso, misturando todas as
raças,
Por um progresso mais elevado sobre a
destruição?
Mas a tua ciência obscura, Elephax, é muda.
Em nossos cérebros rústicos tudo é rudimento;
Sobre a terra madrasta onde o mal se festeja,
Nós rastejamos, ignorantes como a besta. Não
podemos ver ao longe e prenunciar os tempos? ■
Camila Barreto é a vencedora do Projeto Escrita 2019 e, desde então, colabora como colunista da revista INSPIRE-C. É graduada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
Nota: Louise Michel (1830–1905) foi uma professora, escritora e militante francesa, destacando-se como uma das principais figuras da Comuna de Paris.
Participou ativamente das lutas revolucionárias, foi presa e deportada para a Nova Caledônia. De volta à França, seguiu engajada em causas sociais, especialmente na educação e na defesa dos trabalhadores. É lembrada como uma importante referência do anarquismo, do feminismo e das lutas sociais do século XIX.
Diagramação | RONALDO CAMPOS
Foto | Wikimedia Commons | Esta foto é de domínio público.
