Texto | ANDERSON BORGES COSTA
Você acha que uma vida de riqueza, fartura e mordomias é melhor do que uma vida de carência, pobreza extrema e fome? Caso tivesse nascido em berço de ouro, tendo herdado uma enorme porção de terras de seus antepassados, saberia administrar sua riqueza ou conseguiria a difícil tarefa de perder tudo e se tornar um miserável em questão de anos? Pois esta é a incrível história de Fugui, o protagonista do romance Viver, escrito pelo autor contemporâneo chinês Yu Hua.
A China é um país que o Brasil vem descobrindo recentemente. Sua história milenar é pouco apresentada para nós, mas, aos poucos, Brasil e China vão se conhecendo melhor. Hoje, a China é o maior parceiro comercial do Brasil.
Apenas nas últimas décadas, a China viveu um período bem conturbado. O país foi invadido pelo Japão. Após a derrota na Segunda Guerra Mundial, a invasão terminou, e a China passou pela difícil fase de sua Revolução Cultural, um violento movimento político e social liderado por Mao que procurou erradicar a oposição ao seu poder. Tudo isso é o pano de fundo para a história de Fugui, que vive em uma grande propriedade rural herdada de seus antepassados. Ele é rico e arrogante. Casado com uma bela e humilde mulher, pai de uma menina e prestes a ter o segundo filho, não faz questão de esconder sua petulância ao humilhar o sogro e os subalternos. Viciado em jogos de apostas, ele perde, hectare por hectare, toda a propriedade que herdou dos pais e avôs. De uma hora para outra, a riqueza desaparece. Fugui amanhece para uma vida de privações e de trabalho incessante para poder dar alguma comida à esposa, aos filhos e à mãe. Enquanto passa pelo processo de encarar o dia a dia de forma oposta ao que fazia até então, sua vida vira de ponta-cabeça, e ele acumula perdas pessoais e de valores. A vida é uma espécie de revolução cultural que violenta o cotidiano de Fugui. Ele sofre e acumula perdas. A leitura de Viver, já adianto, provoca lágrimas em almas mais sensíveis. E é justamente a força da narrativa o seu grande trunfo.
Boas leituras! ■
Viver, de Yu Hua
Tradução de Márcia Schmaltz
Editora Companhia das Letras
Diagramação | RONALDO CAMPOS
Foto | Bridgeman Images/Portrait of the Chinese writer, Yu Hua
