Texto | ANDERSON BORGES COSTA
Aí, truta, já parou pra refletir que o português, igual todas as outras línguas, é mó fita? O bagulho nasce, cresce, vai ganhando vivência na correria, se mistura com outras línguas, pega umas ideias, larga outras, aprende nas trocas da caminhada e, depois de passar mó cota na pista, uma hora também bate as botas.
Você achou estranho o parágrafo acima? Caso tenha estranhado, o que eu quis dizer foi o seguinte: já parou para pensar que a língua portuguesa, assim como todas as línguas, é um ser vivo, que nasce, cresce, se desenvolve, interage com outros, aprende com as interações e, depois, morre?
Em sua opinião, o texto acima foi escrito em duas línguas ou no mesmo idioma? Uma língua é um organismo dinâmico e carrega características transmitidas pela história dos povos que a falam, sinais do passado e incorporações das relações do presente. O que hoje é errado e inculto pode se transformar, no futuro, na norma oficial, no registro padrão. Tem uma publicação bem interessante, lançada há pouco, sobre a riqueza do surgimento da língua portuguesa. É o gostoso livro Latim em pó, escrito por Caetano W. Galindo.
O título é uma referência ao verso da canção “Língua”, composta por outro Caetano, o Veloso. A língua portuguesa vem do latim, idioma falado em Roma e difundido por boa parte da Europa nos tempos em que o Império Romano foi soberano, entre o século I a.C. e a Idade Média. O latim deu origem a todas as línguas românicas (ou neolatinas). As principais são o espanhol, o francês, o italiano, o romeno e o catalão, além do próprio português. Todas essas evoluíram a partir do chamado “latim vulgar”, o dialeto popular falado pelos soldados e camponeses do Império Romano. O latim vulgar é a língua dos marginalizados. Isso significa que o português formal que aprendemos na escola surgiu do latim falado pelo povão do Império Romano.
Latim em pó é uma ótima aula sobre como surgem e se desenvolvem as línguas; é uma história da História da língua portuguesa. Nele, aprendemos que “As regras de uso de uma língua não podem ser mais determinantes do que o coletivo de seus usuários”. Dito isso, precisamos agradecer a cada falante do português por contribuir diariamente com a evolução de nossa língua. Se não ficou claro, reescrevo em português padrão: Salve, família! Vamos respeitar a fala de cada canto, de cada viela, de cada quebrada, porque a língua é do povo. Quem faz o português acontecer não é só quem escreve as regras, é nóis na rua, na luta e na correria, dando voz e vida pra palavra todo santo dia.
Boas leituras! ■
Latim em pó, de Caetano W. Galindo
Editora Companhia das Letras
Anderson Borges Costa
Formado e pós-graduado em Letras (Português/Inglês/Alemão) pela Universidade de São Paulo. Professor de Português e Literatura na Escola Internacional St. Nicholas. Escritor, autor dos romances Professoras, Rua Direita e Avenida Paulista, 22, do livro de contos O livro que não escrevi e de peças teatrais.
Diagramação | RONALDO CAMPOS
Fotos | Divulgação Facebook Companhia das Letras
