Por William Blake
William Blake (1757-1827) foi um poeta, pintor e tipógrafo inglês. Grande parte de seu trabalho não foi reconhecido durante sua vida.
Atualmente, Blake é considerado um dos maiores artista da era Romântica.
On Another’s Sorrow
Can I see another’s woe,
And not be in sorrow too?
Can I see another’s grief,
And not seek for kind relief?
Can I see a falling tear,
And not feel my sorrow’s share?
Can a father see his child
Weep, nor be with sorrow fill’d?
Can a mother sit and hear
An infant groan, an infant fear?
No, no! never can it be!
Never, never can it be!
And can he who smiles on all
Hear the wren with sorrows small,
Hear the small bird’s grief & care,
Hear the woes that infants bear,
And not sit beside the nest,
Pouring pity in their breast;
And not sit the cradle near,
Weeping tear on infant’s tear.
Sobre a dor de um outro alguém
Posso ver a dor de alguém
Sem que eu sinta dor também?
E ver o martírio do outro
Sem buscar próprio conforto?
Ver uma lágrima cair
E nenhum sofrimento sentir?
Pode o pai ver chorar o filho
Sem que a angústia venha a atingi-lo?
Pode uma mãe não dar ouvidos
Ao medo do filho aos gemidos?
Ah, não! Jamais poderão!
Nunca! Jamais poderão!
Pode ele, que a tudo sorri,
Ouvir o pássaro a fremir;
Ouvir a carriça que pena
E o choro de crianças pequenas,
Abandonando o próprio ninho
Onde, em dó, nutre os filhotinhos;
E afastar-se do berço enquanto
O próprio filho está em prantos;
Bibliografia
Blake, William, 1757-1827.
Canções da inocência; e Canções da experiência: os dois estados contrários da alma; tradução, textos introdutórios e comentários Gilberto Sorbini, Weimer de Carvalho. São Paulo: Disal, 2005.
